歌詞の意味・思い 音楽

西野カナの2017年新曲Girlsの歌詞にある英語の意味や日本語訳が力強い!

投稿日:2017年8月3日 更新日:

西野カナさんの2017年の新曲「Girls」がリリースされましたね。

本曲は彼女の初ゲーム主題歌として
「レイトン ミステリージャーニー カトリーエイルと大富豪の陰謀」に収録されました。

女性の心情を自分の歌に深く取り入れている
西野カナさんだからこそ彼女が選ばれたとのことですよ!

そんな新曲「Girls」の作詞は西野カナさん本人が担当していて、英語も使われています。

今回は歌詞の英語の意味・日本語訳について考えてみたいと思います。

Sponsored Link

 

新曲「Girls」の歌詞と英語の意味・日本語訳は?

最近の西野カナさんの曲は、日本中の女性を応援しよう
と元気のあるものが多いですよね。

それに、歌詞の中に英語が取り入れられているのも特徴的です。

彼女の英語の発音もとても滑らかで聞いていて心地よいです。

 

まずは新曲「Girls」の歌詞を見ていきましょう。

歌詞は以下のようになっています。

花のように強く
風のように優しく
雨の日も美しく
それが女の子なの

たまに人知れず泣いたりしても
自分で決めた道 諦めたりしない

I’m gonna live until I die
I’m gonna laugh instead of cry
いつまでもこのまま 負けてられないよ
信じてる夢を この手にするまで
Keep on fighting
Fighting, fighting, fighting

So girls, put your hands up
Hey girls, さぁ声あげて
oh oh oh oh oh oh
輝ける 明日はきっと

悲しいことは忘れるの
甘い甘い夢を見て
それでもやる時はやるの
それが私たちでしょ

たまにもう全部投げ出したくても
自分で歩いた道 後悔なんてない

I’m gonna live until I die
I’m gonna laugh instead of cry
迷わずにこのまま 進んでいくだけ
運命も未来も この手にあるから
Keep on fighting
Fighting, fighting, fighting

So girls, put your hands up
Hey girls, さぁ声あげて
oh oh oh oh oh oh
輝ける 明日はもっと

胸の奥に秘める Fire
何度でも立ち向かう Fighter
怖くても大丈夫
You can be stronger
You can try, you can shine, you can fly

So girls, put your hands up
Hey girls, さぁ声あげて
oh oh oh oh oh oh
Make it louder, make it louder
Hey girls!

実際の歌を聴いてみた方は、いかがでしょうか?

落ち着きのある中に確かな力強さのある歌ですよね!

聴いているとなんだか私も励まされて、力が湧いてきます。

 

さて、肝心の英語の箇所ですが、それぞれ見ていきましょう
(直訳が不自然なのは大目に見てもらえると嬉しいです(^^;)。

 

I’m gonna live until I die
I’m gonna laugh instead of cry

私は死ぬまで生き続けるわ。
泣く代わりに笑うわ。

 

Keep on fighting
Fighting, fighting, fighting

(私は)戦い続けて、戦って、戦って、戦い続ける。

 

So girls, put your hands up

だから少女たち、両手を挙げて。

 

You can be stronger
You can try, you can shine, you can fly

あなたはもっと強くなれる。
あなたはもっと挑戦できる、輝けるし、飛ぶこともできる。

 

(Hey girls, さぁ声あげて
oh oh oh oh oh oh)
Make it louder, make it louder
Hey girls!

もっと声を挙げて、もっと大きく。
さあ、少女たち!

Sponsored Link

 

いかがでしょうか?

中学生でも分かるような簡単な英語ですが、
読んでいると底から湧き上がるようなパワーを感じませんか?

 

特に、

「I’m gonna(going to)live until I die(死ぬまで生きるわ)」

の部分は思わず鳥肌が立ちました!

「自分は何があっても死ぬその時まで生き続けるんだ」という
ものすごく強い決意と意志をヒシヒシと感じます。

まさに、世で頑張っている女性に向けた歌ですね。

こんなに力強い歌を作り上げることができるなんて、
やっぱり日本中から注目されている西野カナさんだけあります。

みなさんも落ち込んだりした時には、自分を奮い立たせるために、
是非「Girls」を聴いてみてはいかがでしょうか?

 

まとめ

2017年の西野カナさん新曲「Girls」の英語歌詞について、意味・日本語訳をご紹介しました。

こんなに力の込められた歌を主題歌にするゲーム
「レイトン ミステリージャーニー カトリーエイルと大富豪の陰謀」
もついプレイしてみたくなりますね。

Sponsored Link

-歌詞の意味・思い, 音楽

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


関連記事

風光ル梟のメンバーのプロフィールや名前の意味は?「猛禽の女神」始動

風光ル梟(かぜひかるふくろう)というアイドルグループが 新たにメジャーデビューすることが分かりました。 最近のアイドルのグループ名って本当にユニークですよね。 ぱっと見では読み方が分かりません。笑 今 …

藤巻亮太「北極星」歌詞の意味や思いは?友が友を思う気持ちに感動!

リブ・マックス ホテルズ&リゾートのCMとして使用されている 藤巻亮太さんの「北極星」の歌詞に込められた意味や思いについて、 個人的に解釈してみます。 Sponsored Link 藤巻亮太「 …

ポルノ「BUTTERFLY EFFECT(バタフライ効果)」の意味と思いが熱い

ポルノグラフィティが新アルバム「BUTTERFLY EFFECT」 を2017年10月25日に発売することが決定しました。 本作のタイトルは、バタフライエフェクト、バタフライ効果 とも言われますが、ど …

ReNのループステーションとは?使い方も紹介!多様な演奏が可能に!

「一人多重演奏」なんだかアニメや漫画に出てくる技のような 演奏をするシンガーソングライターのReNさんが使う ループステーションとは一体何なのでしょうか? その使い方と合わせてご紹介します。 Spon …

福山雅治「聖域」歌詞の意味!歌の思いに高圧感丸出しで繊細な孤高の人

ドラマ「黒革の手帖」の主題歌となった福山雅治さんの 「聖域」の歌詞の意味や込められた思いについて 本人のコメントとともに個人的解釈を書きます。 Sponsored Link 福山雅治「聖域」のMVと本 …

プロフィール

こんにちはノルムです。
価値ある情報をアップしていけたらなと思います。
最近は料理やストレッチに凝っています。180度開脚してみたいなぁ。